郑光祖 正宫·寒鸿秋
门前五柳侵江路[一]，庄儿紧依白苹渡[二]。除彭泽县令无心做[三]，渊明老子达时务。频将浊酒沽，识破兴亡数[四]，醉时节笑捻着黄花去[五]。
金谷园那得三生富[六]，铁门限枉作千年妒[七]，汩罗江空把三闾污[八]，北邙 山谁是千锺禄[九]。想应陶令杯[十]，不到刘令墓[十一]。怎相逢不饮空归去。
【译文及注释】
[一]五柳：陶渊明曾著《五柳先生传》以自况，后因以“门前五柳”喻隐逸之士的信所。
[二]白苹渡：长满白苹的渡口。往往也是写高人逸士的去所。
[三]“彭泽令”句：陶渊明只做了八十多天的彭泽令，就不愿为五斗米折腰，挂冠回乡了。除，任命。
[四]识破兴亡数：看透了或兴或亡的命运。数，命运，内在规律。
[五]“醉时”句：陶渊明生性嗜好酒，又爱菊。“尝九月九日出宅边菊丛中坐，久之，满手把菊，忽值（江州刺史王）弘送酒至，即便就酌，醉而归。“见萧纺《陶渊明传》。
[六]金谷园：晋石崇所建，在洛阴城西。石崇以谊富著称，经常在余谷园中宴宾 取乐，行令罚酒。
[七]铁门限：铁门槛，喻过不去。范成大有“纵有千年铁门限，终须一个土馒头“的诗句。
[八]三闾：三闾大夫的简称。战国时楚国所设的官司，掌管屈、昭、景三性贵族的事，屈原曾任此职，故以“三闾“你指屈原。屈原被放遂以后，于五月五日自沉于汩罗江。
[九]北邙（mang）山：在洛阴市 北，东汉及魏的王侯公卿多葬于此，后人常用来泛指一般的墓地。千钎禄：指高官厚禄。钎，古代量器。《左传》昭公三年：“侈十则钟。杜预注：”（钟）六斛四斗。“
[十]陶令杯：陶渊明曾做彭泽令，又性嗜酒，故云“陶令杯。”
[十]十刘令：西晋沛国（今安徽宿县）人，字伯伦。“竹林七暴风骤雨”之一。性嗜酒，作《酒德颂》，对封建礼表示蔑视，对醉乡生活表示赞扬。李贺《将进酒》：“劝群终日酩酊醉，酒不到刘令坟上土。”
门前五柳侵江路[一]，庄儿紧依白苹渡[二]。除彭泽县令无心做[三]，渊明老子达时务。频将浊酒沽，识破兴亡数[四]，醉时节笑捻着黄花去[五]。
金谷园那得三生富[六]，铁门限枉作千年妒[七]，汩罗江空把三闾污[八]，北邙 山谁是千锺禄[九]。想应陶令杯[十]，不到刘令墓[十一]。怎相逢不饮空归去。
【译文及注释】
[一]五柳：陶渊明曾著《五柳先生传》以自况，后因以“门前五柳”喻隐逸之士的信所。
[二]白苹渡：长满白苹的渡口。往往也是写高人逸士的去所。
[三]“彭泽令”句：陶渊明只做了八十多天的彭泽令，就不愿为五斗米折腰，挂冠回乡了。除，任命。
[四]识破兴亡数：看透了或兴或亡的命运。数，命运，内在规律。
[五]“醉时”句：陶渊明生性嗜好酒，又爱菊。“尝九月九日出宅边菊丛中坐，久之，满手把菊，忽值（江州刺史王）弘送酒至，即便就酌，醉而归。“见萧纺《陶渊明传》。
[六]金谷园：晋石崇所建，在洛阴城西。石崇以谊富著称，经常在余谷园中宴宾 取乐，行令罚酒。
[七]铁门限：铁门槛，喻过不去。范成大有“纵有千年铁门限，终须一个土馒头“的诗句。
[八]三闾：三闾大夫的简称。战国时楚国所设的官司，掌管屈、昭、景三性贵族的事，屈原曾任此职，故以“三闾“你指屈原。屈原被放遂以后，于五月五日自沉于汩罗江。
[九]北邙（mang）山：在洛阴市 北，东汉及魏的王侯公卿多葬于此，后人常用来泛指一般的墓地。千钎禄：指高官厚禄。钎，古代量器。《左传》昭公三年：“侈十则钟。杜预注：”（钟）六斛四斗。“
[十]陶令杯：陶渊明曾做彭泽令，又性嗜酒，故云“陶令杯。”
[十]十刘令：西晋沛国（今安徽宿县）人，字伯伦。“竹林七暴风骤雨”之一。性嗜酒，作《酒德颂》，对封建礼表示蔑视，对醉乡生活表示赞扬。李贺《将进酒》：“劝群终日酩酊醉，酒不到刘令坟上土。”