张鸣善 双调·水仙子·讥时
铺眉苫眼早三公[一]，裸袖揎拳享万钟[二]，胡言乱语成时用[三]，大纲来都是哄[四]。说英雄谁是英雄？五眼鸡岐山鸣凤[五]，两头蛇南阳卧龙[六]，三脚猫渭水熊[七]。
【译文及注释】
[一]铺眉苫(shan)眼：即舒眉展眼，装模作样，盏气凌人的样子。三公：辅助君主掌握军政大权的最高官员。周以太师，太傅、太保为三公，西汉以大司马、大司徒、大司空为三公，东汉以太慰、司徒、司空为三公。唐、宋仍有三公之名，但已没有实权。
[二]裸袖揎拳：捋袖露肘，磨拳擦掌。万钟：优厚的俸禄。
[三]胡言乱语成时用：胡说八道的人，反而成为时代的有用之才。
[四]大纲来：总之，概而言之。在元曲中，也作“大刚”“特刚。”
[五]五眼鸡：罕见的怪物。 岐山：周的发源地，在今郏西岐山县东北。传说周代将兴的时候就有鸑鹫（凤凰的别名）鸣于岐山，故又叫“凤凰山”。这句说五眼鸡这样的怪物反而成了岐山的凤凰。
[六]两头蛇：不祥之物。传说凡见两头蛇者必死。
[七]三脚猫：俗指只会败事的人，喻不完善的东西。
铺眉苫眼早三公[一]，裸袖揎拳享万钟[二]，胡言乱语成时用[三]，大纲来都是哄[四]。说英雄谁是英雄？五眼鸡岐山鸣凤[五]，两头蛇南阳卧龙[六]，三脚猫渭水熊[七]。
【译文及注释】
[一]铺眉苫(shan)眼：即舒眉展眼，装模作样，盏气凌人的样子。三公：辅助君主掌握军政大权的最高官员。周以太师，太傅、太保为三公，西汉以大司马、大司徒、大司空为三公，东汉以太慰、司徒、司空为三公。唐、宋仍有三公之名，但已没有实权。
[二]裸袖揎拳：捋袖露肘，磨拳擦掌。万钟：优厚的俸禄。
[三]胡言乱语成时用：胡说八道的人，反而成为时代的有用之才。
[四]大纲来：总之，概而言之。在元曲中，也作“大刚”“特刚。”
[五]五眼鸡：罕见的怪物。 岐山：周的发源地，在今郏西岐山县东北。传说周代将兴的时候就有鸑鹫（凤凰的别名）鸣于岐山，故又叫“凤凰山”。这句说五眼鸡这样的怪物反而成了岐山的凤凰。
[六]两头蛇：不祥之物。传说凡见两头蛇者必死。
[七]三脚猫：俗指只会败事的人，喻不完善的东西。