张可久 中吕·普天乐·秋怀
会真诗[一]，相思债。花笺象管[三]，钿合金钗[四]。雁啼明月中，人在青山外[五]。独上危楼愁无奈，起西风一片离怀。白衣未来[六]，东篱好在，黄菊先开。
【译文及注释】
[一]会真诗：唐代诗人元稹有《会真诗三十韵》，写了一对青年男女自由结合的故事，他的传奇《莺莺传》叙写同一内容。
[二]相思债：没有偿还的男女爱情之债。
[三]花笺：精致华丽的信笺。
[四]钿（dian）合金钗：用黄金珠玉嵌成花纹的盒子叫钿合。白居易《长恨歌》“惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。”此用其曲。
[五]人在青山外：这是从欧阳修《踏莎行》的“平芜尽处是春山，行人更在春山外”的句子中点化出来的。
[六]白衣未来：此用陶潜的故事，陶潜九月九日无酒，独坐东篱从菊间，适白衣送酒来，就饮尽欢。白衣，古代给官府当差的人。
会真诗[一]，相思债。花笺象管[三]，钿合金钗[四]。雁啼明月中，人在青山外[五]。独上危楼愁无奈，起西风一片离怀。白衣未来[六]，东篱好在，黄菊先开。
【译文及注释】
[一]会真诗：唐代诗人元稹有《会真诗三十韵》，写了一对青年男女自由结合的故事，他的传奇《莺莺传》叙写同一内容。
[二]相思债：没有偿还的男女爱情之债。
[三]花笺：精致华丽的信笺。
[四]钿（dian）合金钗：用黄金珠玉嵌成花纹的盒子叫钿合。白居易《长恨歌》“惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。”此用其曲。
[五]人在青山外：这是从欧阳修《踏莎行》的“平芜尽处是春山，行人更在春山外”的句子中点化出来的。
[六]白衣未来：此用陶潜的故事，陶潜九月九日无酒，独坐东篱从菊间，适白衣送酒来，就饮尽欢。白衣，古代给官府当差的人。