徐再思 仙吕·一半儿·病酒
病酒
昨霄中酒懒扶头[一]，今日看花惟袖手[二]，害酒愁花人问羞。病根由，一半儿因花一斗儿酒。
落花
河阳香散唤提壶[三]，金谷魂消啼鹧鸪[四]，隋苑春归闻杜宇[五]。片红无，一半儿狂风一半儿雨。
【译文及注释】
[一]扶头：古人于卯时饮酒称为“扶头酒”。贺铸《南乡子》：“易醉扶头酒，难逢敌手棋。“
[二]花：喻美人。
[三]“河阳”句：晋潘岳为河阳县令，于县境内遍植桃李，时人称为“花县”。庾信《春赋》：“河阳一县并是花。”提壶，鸟名。它的鸣声象“提壶”，因以为名。
[四]“金谷”句：《晋书·石崇传》载：崇有妓名绿珠，美而艳，孙秀使人求之，拒不许。秀乃矫诏收崇，绿珠亦自投楼而死。唐代著名诗人杜牧在《金谷园》诗中说：“繁华事散逐香尘，流水无情草自春。日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人！”这里是化用其意。
[五]隋苑：故址在今江苏扬州市西北。系隋炀帝所建。杜宇：即杜鹃鸟。
病酒
昨霄中酒懒扶头[一]，今日看花惟袖手[二]，害酒愁花人问羞。病根由，一半儿因花一斗儿酒。
落花
河阳香散唤提壶[三]，金谷魂消啼鹧鸪[四]，隋苑春归闻杜宇[五]。片红无，一半儿狂风一半儿雨。
【译文及注释】
[一]扶头：古人于卯时饮酒称为“扶头酒”。贺铸《南乡子》：“易醉扶头酒，难逢敌手棋。“
[二]花：喻美人。
[三]“河阳”句：晋潘岳为河阳县令，于县境内遍植桃李，时人称为“花县”。庾信《春赋》：“河阳一县并是花。”提壶，鸟名。它的鸣声象“提壶”，因以为名。
[四]“金谷”句：《晋书·石崇传》载：崇有妓名绿珠，美而艳，孙秀使人求之，拒不许。秀乃矫诏收崇，绿珠亦自投楼而死。唐代著名诗人杜牧在《金谷园》诗中说：“繁华事散逐香尘，流水无情草自春。日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人！”这里是化用其意。
[五]隋苑：故址在今江苏扬州市西北。系隋炀帝所建。杜宇：即杜鹃鸟。